Haute Dentelle｜レース

la dentelle qu’elle considère comme une des plus jolies imitations que l’on ait faites des fantaisies de la nature. (…) À mon avis, tulle et dentelle ont toujours permis à l’élégance féminine de conserver, quelle que soit l’époque, un ton plein de charme, de grâce et de noblesse.

L’Illustration, 29 avril 1939, 「Dentelle」par Gabrielle Chanel

The lace, which she considers one of the prettiest imitations ever made of nature’s fantasies. (…) In my view, tulle and lace have always allowed feminine elegance to retain, whatever the era, a tone full of charm, grace, and nobility.

— L’Illustration, April 29, 1939, “Dentelle” by Gabrielle Chanel

自然の幻想を模したものの中で、最も美しい模倣のひとつがレース。 (…) 私の考えでは、チュールとレースは常に、時代がどのように移ろおうとも、女性のエレガンスに魅力、優美さ、そして気品に満ちた響きを保たせてきたのです。

――『L’Illustration』1939年4月29日号、ガブリエル・シャネル「Dentelle」より